Фильм: Beforeigners
May. 25th, 2022 11:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
straktorОчень неплохая сатирическая комедия (по-норвежски комедия, гэги разыгрываются по-немецки серьёзно) с фэнтезийным бэкграундом. Использован метод остранения -- перенос культурного конфликта иммигрантов из развивающихся стран на выдуманный пример, крайне удачный, пришельцев из прошлого.
Толстый намёк, что сквозь пелену политкорректного птичьего языка, некоторые африканские народы в каменном веке, а азиатские из 19 века. И, вот, есть объективные ситуации, прикрытие которых "борьбой с расизмом" смешно. Возможно даже, некоторые ситуации мы-восточноевропейцы не понимаем, типа как мужик из каменного века бесцеремонно хватает современную наташку-жену за задницу -- чисто ахмед; причём современному томасу явно дали бы выволочку за дикость. Есть современные африканские и азиатские мигранты -- тон отношений задан безупречно, "старенькие" окультуренные иммигранты держат "новых" время-понаехов за диких чучмеков.
Отмечу классную работу и актёров (совершенные покерфейсы на непривычное; брутальные бабы-воины; "богема"), и сценаристов -- в озвучке и старонорвежский, и викингский, и старосаамский, и доисторический языки. Блог лингвистов о языках сериала: https://www.beforeignerslanguage.com/ -- местами плохо переводится на английский.
Показывают на HBO Max. Колоритно.
Толстый намёк, что сквозь пелену политкорректного птичьего языка, некоторые африканские народы в каменном веке, а азиатские из 19 века. И, вот, есть объективные ситуации, прикрытие которых "борьбой с расизмом" смешно. Возможно даже, некоторые ситуации мы-восточноевропейцы не понимаем, типа как мужик из каменного века бесцеремонно хватает современную наташку-жену за задницу -- чисто ахмед; причём современному томасу явно дали бы выволочку за дикость. Есть современные африканские и азиатские мигранты -- тон отношений задан безупречно, "старенькие" окультуренные иммигранты держат "новых" время-понаехов за диких чучмеков.
Отмечу классную работу и актёров (совершенные покерфейсы на непривычное; брутальные бабы-воины; "богема"), и сценаристов -- в озвучке и старонорвежский, и викингский, и старосаамский, и доисторический языки. Блог лингвистов о языках сериала: https://www.beforeignerslanguage.com/ -- местами плохо переводится на английский.
Показывают на HBO Max. Колоритно.
