Украинские беженцы: здравоохранение
Mar. 24th, 2022 10:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
straktorМолдова (зам.министра ЕМНИП) уже предупреждает другие принимающие беженцев страны, что возникла проблема с оказанием медицинских услуг. Населения 3,5 млн, беженцев 350к. Очень напоминает Польшу, где на 38 млн приехало 2,2 млн. Впрочем министр здравоохранения РП Недельский говорит, что пока что всего несколько тысяч обращений было, справляемся.
В целом есть проблема языкового барьера. Конечно, сейчас почти по всех госпиталях и поликлиниках есть украинские/белорусские врачи и медсёстры, но одно дело переводить при случае раз в час, а другое -- работать переводчиком на приёме врача. Ну и поляки думают, как решать вопрос. Дебютная идея -- нанимать украинских медиков, автоматическая нострификация дипломов, и обучать польскому -- это всё очень не быстро, нужны деньги, организация, изменение правил. Умалчивается, что медиков ещё нужно учить польской бюрократии и законодательству.
Возможно, более простой (но и проблематичный) путь -- сегрегация. Чтобы сразу нанимать только украинский персонал, давать им начальника из давно работающих украинцев для решения орг.проблем и контактас государством, давать помещение -- и пусть обслуживают. Пациенты-поляки принимаются в одном кабинете, украинцы в другом. Как временное решение могло бы быть. Долгосрочно, конечно, сегрегация ужасна. Ситуация гетто неизбежно создаёт конфликты.
С обучением детей беженцев аналогичная проблема и тоже возможно аналогичное решение. В одном Кракове уже встало на учёт и готово работать более 30 учительниц (на 14.03), но большинство не знает (или поверхностно) польского. В польских школах зачастую организуют адаптационную группу, где на уроках сидит доп.переводчик. В нашей пока не организовали, уже в каждом классе есть по 1-2-3 русскоязычных детей и учителя просят переводить новеньким. Уже вроде 25 детей устроено. Мало, но и школа на 16 классов (=400 чел макс).
В целом есть проблема языкового барьера. Конечно, сейчас почти по всех госпиталях и поликлиниках есть украинские/белорусские врачи и медсёстры, но одно дело переводить при случае раз в час, а другое -- работать переводчиком на приёме врача. Ну и поляки думают, как решать вопрос. Дебютная идея -- нанимать украинских медиков, автоматическая нострификация дипломов, и обучать польскому -- это всё очень не быстро, нужны деньги, организация, изменение правил. Умалчивается, что медиков ещё нужно учить польской бюрократии и законодательству.
Возможно, более простой (но и проблематичный) путь -- сегрегация. Чтобы сразу нанимать только украинский персонал, давать им начальника из давно работающих украинцев для решения орг.проблем и контактас государством, давать помещение -- и пусть обслуживают. Пациенты-поляки принимаются в одном кабинете, украинцы в другом. Как временное решение могло бы быть. Долгосрочно, конечно, сегрегация ужасна. Ситуация гетто неизбежно создаёт конфликты.
С обучением детей беженцев аналогичная проблема и тоже возможно аналогичное решение. В одном Кракове уже встало на учёт и готово работать более 30 учительниц (на 14.03), но большинство не знает (или поверхностно) польского. В польских школах зачастую организуют адаптационную группу, где на уроках сидит доп.переводчик. В нашей пока не организовали, уже в каждом классе есть по 1-2-3 русскоязычных детей и учителя просят переводить новеньким. Уже вроде 25 детей устроено. Мало, но и школа на 16 классов (=400 чел макс).
Дети легко язык усваивают.
Date: 2022-03-24 11:24 am (UTC)Re: Дети легко язык усваивают.
Date: 2022-03-24 02:26 pm (UTC)в 7-10 классах уже жопа, потому что кроме языка надо ещё учить программу прошлых класс с терминологией
все эти "отношение делимого к делителю", "частное", "перпендикулярно", "многочлен", "периодическая система", "кровообращение"
некоторые термины в русском просто отсутствуют
С китайским вообще засада.
Date: 2022-03-24 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2022-03-24 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2022-03-24 02:03 pm (UTC)реалистичнее можно оценить, что месяца три будут ещё боевые действия/бомбёжки и ещё месяца 2 на утруску, возможно референдум+вывод войск РФ, программу отстраивания
в пессимистичном варианте россияне таки оккупируют (часть) и карают население, это уже несколько лет и крупная часть таки не вернётся
кто-то не вернётся уже никогда из разных соображений, думаю процентов 20
но даже если месяц-два, то как-то же обслуживать больных надо, особенно детей
многие эвакуировались уже с болячками
no subject
Date: 2022-03-24 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2022-03-24 02:20 pm (UTC)детей надо в школу, чтобы мамы могли работать
мамы должны работать, чтобы себя обеспечить
мамы должны обеспечить, потому что долго их содержать за счёт налогоплательщика накладно и политически не выйдет
чем раньше начнут работать, тем лучше, в том числе им самим; праздность деморализует
и "сани надо готовить заранее", вдруг таки пессимистичный вариант
no subject
Date: 2022-03-24 03:13 pm (UTC)В США просто тупо звонять в переводческие фирмы, у которых 24/7 есть дежурные переводчики с любых языков и ставят их на спикер.
no subject
Date: 2022-03-28 09:22 am (UTC)не для того мама кветочку ростила
но для медобслуживания оно и не надо, можно рабочее время
за бесплатно переводчики работать не будут + врачебная тайна и перс.данные + правовые гарантии, вдруг не так переведёшь и в суд позовут
очень мешает близость языков, "цо у пана боли" - "що у пана болыть" - "голова" - "глува" как-то обидно деньги платить
я наблюдаю в Польше некоторое нежелание врачей зарабатывать деньги
прихожу, операция "вырвать зуб" на 10 минут, 60 баксов -- неее, давайте направление, снимок... нашли другого конечно